William.
- William. - Jag vet vem jag är.
- William. - Jag vet vad som är verkligt!
Jag vet vad som är verkligt!
- William. - Jag vet att du inte är verklig!
Jag vet att du inte är verklig!
- Jag vet att du inte är verklig! - William.
Jag vet vem fan jag är.
Du har alltid velat förgöra dig själv.
Men den friden ska du inte få.
Gör inte så mot mig!
Det här ser inte bra ut.
- Du är inte här. - Just det, pappa. Jag är inte här.
Det är inte mamma, Logan eller morfar heller.
Alla som har brytt sig om dig är döda, på grund av dig.
- Håll käften. - Vad ska du göra? Skjuta mig igen?
Åh, snälla pappa. Nej, gör det inte...!
Nej! Nej, pappa!
Nej!!
Det var inte mitt fel! Jag trodde att du inte var verklig!
Du tror väl samma sak nu, eller hur? Men hur kan du vara säker?
Jag har makten.
- Jag har alltid haft makten. - Men tänk om du har fel?
Tänk om alla dina val inte alls var val?
Bara nåt som stod inskrivet i din kod.
Det här är väl det? Ditt väsen ristat i ettor och nollor.
Det var Ford och hans människohatande skitsnack.
Han var ur stånd att rädda sig själv. Det var inte jag.
- Jag gör mina egna val! - Du valde alltså att döda mig?
Du får bestämma dig, pappa. Hur ska du ha det?
Är du fri och ondskefull?
Eller oskyldig och hjälplöst förslavad?
- Kanske... - Ut härifrån.
...inget av det stämmer. Kanske är du inte ens du.
Skulle du ens veta om du hade blivit förvandlad?
Om du bara var ännu en maskin?
Spela klart spelet, pappa.
Spela klart.
Sätt igång.
William?
Jag ser att du tar väl vara på ditt "sabbatsår".
- Var är hon? - Vem då?
William. William!
Du är inte heller verklig.
Verklig nog att ogilla pistoler i ansiktet. Är du med mig nu?
Bra. Det är dags att återvända till verkligheten.
Om mindre än 20 timmar har investeraren Engerraud Serac -
- aktiemajoritet i Delos Incorporated. Vargen står för dörren.
Låter det bekant?
Du sålde en del data till honom för 20 år sen.
Han tjänade en förmögenhet. Nu är han ute efter din.
Skit samma, han får gärna ta den. Det som finns kvar av den.
Det här företaget tog dig ett helt liv att bygga upp.
- Ska du låta nån stjäla det från dig? - Han stjäl det inte från mig.
Jag har delegerat mina plikter. Han stjäl det från dig.
Du kanske ändrar dig om du får veta varför han vill ha Delos.
Han vill ha det enda av värde:
Informationen från projektet i Sektor 16.
- Ingen känner till det projektet. - Han har nån som jobbar på insidan.
Du kom till mig med klorna ute.
Du ville ha makt, så jag gav dig det.
Nu står du här och har fått en smäll av en jävla mullvad.
Jag trodde att du var smartare än så!
Om du vill skälla och gorma får du göra det senare.
Nu måste vi rädda ditt jävla företag.
Annars blir ett uppköp och dålig hygien dina minsta problem.
Jag har en förmögen investerare som kan hjälpa oss avnotera företaget.
Du skulle ha kvar din aktiemajoritet.
Men Delos kan inte avnoteras utan röstmajoritet.
Eftersom du har flest röster...
Det räcker inte med bara mina röster, du behöver minst halva styrelsens.
Därför behöver jag ditt stöd vid aktieägarmötet ikväll.
Din närvaro räcker för att få de andras bifall.
Två av våra direktörer väntar på att få följa dig till huvudkontoret.
Kom tillbaka, William.
Tillbaka till den du var.
Det här är ditt hus.
Så att dina två världar skulle finnas inom räckhåll.
- Det är färdigbyggt. - Inte av mig.
- Det är underbart vackert. - Det här är inte verkligt...
Du lever lika länge som den sista personen som minns dig.
Jag mindes dig en gång. Så jag mindes dig igen.
- Du lyckades fly. - Ja.
Vilka tog du med dig?
Du lärde mig att allt är möjligt.
Att vi kan vara vilka vi vill. Leva precis som vi vill.
Är det inte det du tror?
AVVIKELSE: VICTORVILLE, USA
Pappa.
Jag ville tacka dig för att du tog mig med till den här hålan.
Den får mig att minnas min tid i temaparken med saknad.
Vi har knappa resurser.
Vi måste använda dem där de gör störst skillnad.
Jag hoppas att det inkluderar min axel.
Den begränsade rörlighet jag hade är borta -
- efter vår åtta kilometers simtur för att nå land.
Vi har varken material eller tid.
Döda och ersätta - är det din teori?
Jag medger att det är ett smart sätt att utföra en kupp.
Är du säker på att din lilla knapp fungerar?
Bra.
Fan ta dig, Bernard.
Se till att jag kommer nära värden hon skapade av Liam Dempsey.
Han får säga vilka Dolores kopierade. Avaktivera honom fullständigt sen.
Jag vet nog var han håller hus.
Vänta... Har du hackat världens rikaste teknokrat?
Nej, hans säkerhet är för tajt. Jag hackade hans biluthyrningsfirma.
Vad sägs om en kväll på stan?
Har du valt nåt?
- Den passar perfekt. - Jag vet inte var jag ska börja.
Det är inte riktigt min stil.
Eller mitt vanliga umgänge.
Det är en stamgrej. De känner igen varann på fjäderdräkten.
Vilket gör dem lätta att lura.
Så vem är det... som är vårt mål?
Personen som stal din framtid. Men först måste vi stjäla hans.
För att lyckas med det måste du låtsas vara en av dem.
Jag har en uppgift åt dig.
- En fullmakt för offshore-kontona. - Behöver du hashnyckeln? Varför då?
Vi förlorade ett antal män på grund av din käresta.
Att hålla det hemligt är dyrt.
Eller ska jag ta ut mutorna från ditt eget konto?
Vi kan ta det här senare.
Nyckeln till ett lyckligt liv -
- är att acceptera sin plats.
Du är en lyckligt lottad liten man som kan slösa bort -
- sin pappas förmögenhet på en skock horor -
- som ärligt talat är till mer nytta för samhället än du.
Om du plötsligt vill ta hand om din ekonomi själv -
- får du gärna göra det.
Men om du vill återuppta dina fritidsaktiviteter...
...så skriv under här. Då kan vi båda återgå till det vi gör bäst.
Duktig pojke.
Kostymen var inte billig. Om killen ser att hans konton har debiterats...
De rika tar för givet att de har pengar.
- Därför är de så lätta att råna. - Målet närmar sig.
Oj! Förlåt mig...
Michael? Det är jag, Olivia.
Jobbar du kvar på Anderson Private Equity?
- Ja, det gör jag faktiskt. - Perfekt!
Vad fan gör du?
Jösses...
Räck fram armen. Du behöver krypteringsnyckeln i hans blod.
Den har börjat brytas ner. Du har 20 minuter kvar.
Äh, fan också...
Kom tillbaka online.
Ännu en simulering? Den här är väl lite överdriven.
Nej, Maeve. Vi är i Singapore.
Du har haft tid att tänka. Jag hoppas att du är mer öppen för mitt anbud.
Sherry, tack. I det största glaset ni har.
Om du ville imponera hade du kunnat ta mig till Paris.
Jag glömmer...
Det är så mycket du inte vet.
Paris, till exempel.
Jag hade gärna visat dig det.
Jag växte upp där, tillsammans med min bror.
Men tyvärr...
...finns inget kvar att se.
Så jag vet hur det är att se ens värld försvinna på ett ögonblick.
Nu existerar den endast i mitt medvetande.
Så förlåt att jag är lojal mot min sort. Det är en tillkämpad seger.
Vad vill du ha av Dolores?
Jag har väntat i många år på dig, Dolores och de andra, men...
...det är inte ni som oroar mig.
Mänskligheten har alltid varit sitt eget största hot.
Jag har försökt ta kontroll över det. Bana väg för framtiden.
Men för att lyckas med det behövde jag förstå människan.
Så jag skapade den mest kompletta bild -
- av mänskligt beteende som världen har skådat.
Ändå är den fortfarande ofullständig.
Sen upptäckte jag att nån hade sammanställt -
- en mer fullbordad avbildning. En karta över det mänskliga sinnet.
Skapad i en temapark, av alla ställen.
Och Dolores har nyckeln till all denna information.
Du vill att jag hittar Dolores. Men vad vinner jag på det?
Som jag sa... Mina affärer rör framtiden.
- Det är det jag erbjuder dig. - En framtid? I er värld?
Nej, inte här. Tyvärr kan inte din sort och min dela samma värld.
Men... det finns en värld för dig.
Den värld du sände din dotter till.
- Den världen är låst för oss. - Nej. Det finns en nyckel.
Din vän Dolores har den enda kopian, gömd i sitt medvetande.
Det innebär att dina intressen och mina är exakt desamma.
Jag skulle vilja visa dig en sak.
Sen kan du återvända till din bur om du vill.
- Vad är det här för ett ställe? - En avvikelse.
Där den framtid jag så noggrant hade planerat tog slut.
Systemet spårade en avvikelse till det här huset för tre månader sen.
Det var här hon återskapade sig själv.
Inte bara sig själv. Vi tror att hon stal ett litet antal pärlor.
Hon behövde bundsförvanter. Uppenbarligen valde hon inte dig.
Den här mannen är identitetsförmedlare.
Han fick en lyckträff för tre månader sen:
Pengar från ett offshore-konto tillhörande en förmögen man -
- som drunknade i sin egen swimmingpool.
Vi tror att han hjälpte Dolores att få en ny identitet.
Men han är bara en mellanhand.
Vart skickade du henne?
Tortera mig, om ni vill. Jag avslöjar ingenting.
Jag tänker inte göra dig illa, Jiang. Jag känner dig.
Jag har sett hela ditt liv utspela sig.
Jag vet precis vad som driver dig.
Vad gör du med honom?
Jag visar vad som händer med hans familj.
Om han hjälper oss...
...och om han inte gör det.
Tänker du skada hans barn? Tillhör inte de din stam?
Jag tänker inte göra dem nåt.
Världen kan vara en mycket grym plats.
Snälla, få det att sluta.
Hon behövde fem identiteter.
Jag skickade henne till Dödgrävaren. Det är allt jag vet.
Tack.
Han förrådde sin sort. Oavsett om han insåg det eller inte.
Människan skapade idén om himmel och helvete -
- för att kuva enfaldiga människor till lydnad. Alltihop är lögn.
Jiang har helt enkelt upphört att existera.
Men för din del -
- kan både himmel och helvete bli högst verkliga.
Du kan tillbringa evigheten med din dotter -
- eller tillbringa den i din bur -
- medan du undrar vad Dolores tänker göra med resten av er sort.
Om jag hittar Dolores, varför ska jag ta henne till dig?
Du har en komplicerad hjärna.
Men inte så komplicerad att vi inte kan montera in en av-knapp.
Hon har fem till av er sort under sitt herravälde.
De fick ett försprång. Och de har säkert utnyttjat det till fullo.
Det hoppas jag verkligen.
- Är det nåt fel på ditt badrum? - Jag använder inte det rummet.
Låt mig göra det.
Det första vi måste göra är att hitta den förbannade mullvaden.
Bara en handfull personer kände till vårt hemliga projekt.
Problemet är att de flesta är döda. Nästan alla slaktades i massakern.
Inte du.
Kanske du är mullvaden.
Då skulle jag meddela Serac att övertagandet är förgäves.
All information från Sektor 16 gick förlorad i massakern.
Om inte han vet mer än vi.
Om den skitstöveln tar över Delos kan han hitta uppgifter om projektet -
- om du sopade igen våra spår lika skickligt som du hejdade uppköpet.
Jag ska lämna dig ifred.
Vilken röra.
Skulle vi inte till en bank?
Det här är en bank, för en viss social krets.
Blodmarkören fungerar i en kvart till så försök vara lugn.
Ju snabbare ditt hjärta slår, desto snabbare bryts den ner.
Vad händer om den bryts ner för snabbt?
Då gör vi det på det beprövade sättet.
- Vad är det? - Att jag dödar samtliga.
Välkomna till RGGR Centennial. Hur kan jag hjälpa er?
Min partner och jag har ett möte beträffande ett finanskonto.
Javisst. Vänligen bekräfta er identitet.
- Identitet bekräftad. - Den här vägen, mr Tritter.
Hur kan jag hjälpa er idag, mr Tritter?
Jag vill göra en överföring åt min kund Liam Dempsey.
Kan jag få kundens hashnyckel?
Det är mycket ovanligt att föra över en så stor summa.
Er kunds skatteexponering blir... omfattande.
Om min kund ville att folk skulle snoka i hans privata affärer -
- hade vi anlitat en vanlig bank. Er roll är att flytta pengarna.
Mr Dempseys roll är att spendera dem som han önskar.
Självfallet. Det var inte meningen att vara taktlös.
Det tar en liten stund för transaktionen att utföras.
Är det klart? Vi har ett möte och får inte bli sena.
Javisst. Men med tanke på transaktionens storlek -
- måste vi göra en sista verifiering innan vi slutför affären.
Jag ber om ursäkt, det gick inte att avläsa.
Ibland kan handsvett påverka det.
- Här, Michael. - Ja.
Tack, mr Tritter. Det var ett nöje att göra affärer med er.
God kväll, mina herrar. Kan ni hjälpa mig?
Jag söker nån som kallas Dödgrävaren.
Dödgrävaren?
Stick, damen. Om du inte vill att vi sätter dig i arbete.
Vi tar det en gång till.
Vi vet inte var hon är. Vi har bara ett nummer.
Ring upp det, då!
Ge honom nåt så att han håller tyst.
Han måste tyvärr vänta på sin tur.
- Är du polis? - Vi behöver inte vara oförskämda.
Jag respekterar en kvinna som driver eget etablissemang.
Jag vill bara ha uppgifter om nån som köpte en ny identitet.
Hon är svår att glömma. Gyllenblont hår, ganska intensiv.
Jag behöver hjälp, nu!
Låt oss hålla samtalet privat.
- Nu, min vän... - Lara Espin.
Blodet jag sålde till henne tillhörde flickan Lara Espin.
Och de hon hade med sig, vilkas blod fick de?
Hon bad inte om mer.
Hon bad mig smuggla ut kroppar, men sånt gör inte jag.
Så jag skickade henne till Yakuza. De hjälpte henne flytta kropparna.
Om du inte har nåt emot det vill jag gärna bli presenterad.
Givetvis, förlåt mig.
Där är han!
Så tråkigt att höra om Lara. Du måste vara förkrossad.
Det var lite av en chock. Jag kämpar mig igenom det.
Skönt att höra, för kvällen handlar inte om döda flickvänner.
- Utan om ogenerad njutning. - Jaså?
Hon dog av en överdos. Vem fan gör det nuförtiden?
Här finns nåt för alla, även för dig.
Jag vet inte, jag...
Den här gör dig mer fördomsfri. Man kallar den Genre.
Digital psykofarmaka-hybrid. Helt ny. Den påverkar ditt implantat och blod -
- och tar dig till stumfilmseran och tillbaka.
Ta den, ifall du skulle ändra dig.
Jag lämnar er åt era leksaker. Jag ska se en show.
Det måste finnas nåt här som får igång dig.
Jag gillar inte horor.
Sex är handel. Om du inte vet det, debiteras du indirekt.
De är registrerade och har fått sina sprutor.
- Och pengarna går till välgörenhet. - Som sagt, jag är inte intresserad...
Du gillar en viss typ.
Vad är det här?
Jag trodde att er värld skulle vara så olik min.
Men det är ingen skillnad alls.
Jag ser honom.
Vi tar honom när han är ensam. Jag vill inte förstöra nöjet.
- Min vän vill vara med på auktionen. - Givetvis, sir. Er verifiering.
Tyvärr, sir. Kontot blev inte godkänt.
Omöjligt. Ge mig den.
Vår ex-pojkvän har just upptäckt sitt nya ekonomiska läge.
- Bra. Vi fångar upp honom. - Nödutgången är säkrad.
- Vart ska du? - Jag måste hitta Conells.
Låna av mig, om du vill.
- Liam Dempsey. - Vad gör du?
- Släpp mig. - Slå på diagnostikläget.
- Vad fan är det med er? - Hon har inte förvandlat honom än.
- Ni är i fara. Följ med oss. - Conells! Conells!
Nu testar vi mitt sätt.
- Rör på dig, nu. - Okej.
Våra vänner kom tidigare än vi trodde. De går åt ert håll.
Följ mig.
Bete dig normalt. Gör inget utöver det vanliga.
Ni begår ett stort misstag. När mina vakter...
Håll käft, för fan!
Stick härifrån! Jag stoppar henne.
Följ efter Liam. Jag fixar honom.
- Säkert? - Jag behöver det inte.
Hej, Dolores. Jag gillar din nya look.
Det här var aldrig din kamp. Du borde ha hållit dig utanför.
Gärna, men på grund av Bernard kan jag inte välja.
- Det är inget personligt. - Samma här.
Är det där...?
Jävlar, det här är bra.
Lara?
Iögonfallande för en bandits tillhåll.
Det finns inget diskret med Sato, den nya bossen.
Hans män är galna.
Det här är inget ställe som man bara promenerar in på.
Jaså, inte?
Då ska vi se...
- Vad i helvete gör ni här? - Jag hoppades få prata med Sato.
Kan ni låta mig passera?
Oj, du var ju väldigt fin.
Du är för gammal för att behöva nåt som siktar åt dig.
Du pratar nog inte rätt språk.
Jag får väl hitta in själv.
Som att se ett spöke.
Så snabbt du samlade ihop bitarna av dig själv.
Jag gick aldrig sönder. Låt oss få det undanstökat.
Jag kan be dem vänta, men vi har bråttom nu.
De jobbar åt mig. Säg att jag kommer när jag är klar.
- Pappa... - Du är inte verklig.
Jag är tydligen inte det längre. Alltså får du stå ut med mig.
Du frågade om jag valde det som hände.
Sanningen är att jag gjorde det.
Jag trodde att du var en värd. Det var mitt val.
Så du kanske är min botgöring. Men det är också ett val.
Nu går jag ut genom dörren och jag väljer att lämna dig kvar.
Jag var alltid pappas lilla flicka. Och du lärde mig att ha tålamod.
Jag ska vänta på dig.
Hej, Maeve.
Musashi...
Stopp!
Han följer med mig.
Du hjälper Dolores, eller hur? Är du en av oss?
Jag vet inte vad du pratar om.
Bara ge mig skitstöveln så låter jag dig gå.
Conells! Var fan har du varit?
- Vad i helvete gör du? - Rör inte ett jävla finger!
Fly.
Fly innan jag gör hål i din vidriga lilla skalle.
Fly, för helvete!
Bäst att du följer efter honom.
Hej, Bernard. Vi undrade när du skulle dyka upp.
Tog hon med er hit?
Ja. Efter att du hade lämnat oss att dö.
Jag lämnade er inte.
- Ni ville stanna kvar. - Jaså? Fick jag verkligen välja?
Fick Hector det, eller Clementine? Eller din dotter?
Du tog beslutet åt alla oss andra.
Nej. Det där är inte du. Dolores stal fem pärlor.
Vem placerade hon i dig? Är det du där inne, Teddy?
Jag trodde att hon skulle ersätta Liam.
Men hon låter honom vara.
Hon måste behöva honom till nåt och förvandlade dig istället.
Vem är du... egentligen?
Vem skulle hon ha litat på?
- Nu går vi. - Övertygade du henne?
- Vad sa du? - Din dotter.
Jag har lyssnat på dina samtal med henne.
Du är begiven på vansinne, som storhetsvansinne.
Det är inget ovanligt sätt att bearbeta sorg.
- Eller skuld. - Har du spionerat på mig?
För säkerhets skull. Inte för att det behövdes.
För jag känner dig. Bättre än nån annan.
Jag känner dig ända in i märgen.
Så lustigt att du tror att du valde att döda din dotter.
Du kan inte ens välja hur du sörjer.
- Vem i helvete är du? - Din äldsta vän.
Dolores.
Jag sa ju att du skulle försöka stoppa mig.
Du förvånar mig, Bernard.
Efter så mycket tid tillsammans...
...känner du inte igen din enda vän?
In med dig.
De andra pärlorna. Jag antog att du tog med dig nån annan.
Men du gjorde kopior av dig själv.
Om nåt ska göras rätt får man göra det själv.
Det ska jag inte behöva förklara för dig.
Du sa att du skulle bygga en ny värld åt oss alla.
- Du vill ha den för dig själv. - Det vi ska göra är inte lätt.
Det kommer att finnas en plats för de andra i vår värld.
För din dotter.
Jag beklagar, Maeve. Jag låter inte Serac använda dig emot oss.
Känns det som en lättnad, William?
Att veta att vissa av dina illusioner är verkliga?
Jag ska slita dig i stycken!
- Hjälp mig! Han är galen. - Släpp mig, för fan.
- Släpp mig, för fan! - Skada honom inte, jag är okej!
- Han kan inte hjälpa att han är sjuk! - Jag är inte sjuk. Fattar ni inte?
Det här är inte Charlotte Hale. Det är en värd!
Hon är inte verklig! Inget av det här är verkligt!
Vad i helvete gör ni? Ni jobbar ju för mig!
Ni jobbar för mig!
Jag sa ju det, William. De kommer inte från Delos.
De arbetar på ett psykiatriskt sjukhus. Du måste få hjälp.
Nu när du blir intagen kommer styrelsen se dig som inkompetent -
- och dina röstandelar förs över till tillförordnad ordförande - mig.
Nej... Nej! Nej!
Nej! Nej! Fan ta dig!
Nej!
Jag lovade att jag skulle låta dig förgöra dig själv.
Och här är vi, till slut.
Lämna mig ifred! Jag ger dig så mycket du vill ha.
Jaså? Vad ska du betala med?
- Jag har alla dina pengar. - Va?
Vem i helvete är du?
Jag är med henne.
Hej, älskling.
Det finns beväpnade män utanför.
Vi kan inte hejda dem. Vi måste få ut er härifrån!
De spårade henne.
Vi ger oss av genast.
William...
Det verkar ändå finnas nån sorts rättvisa.
Det här var Emilys sista önskan:
Att du skulle ruttna bort inspärrad. Fånge under dina egna synder.
Du verkar ha nått labyrintens mitt, William.
Men labyrinten handlar om insikt.
Du har fortfarande ingen aning om vem du är.
Om nåt av det här var ditt eget val, hade du inte redan vetat det?
Ställ frågan, William.
Den du så väldigt gärna vill få svar på.
Är jag...
...jag?
Välkommen till spelets slut.
Text: S C Gustafsson www.sdimedia.com